Engang, da hun var lille, rigtig lille,
var Dana ude i skoven.
Det var efterår. Hun havde altid været en vildkat og ikke som sin søster Melissa.
Til sin fødselsdag fik Dana et luftgevær af sine brødre, der lærte hende at bruge det.
Deres far havde sagt, de kun måtte skyde efter dåser.
Men inde i græsset fandt Bill Junior en snog.
Og drengene begyndte at skyde.
Dana ville være som sine brødre, så hun skød også efter slangen.
Den snoede sig vildt og kæmpede for at leve,
men da drengene blev ved med at skyde, begyndte slangen at bløde.
Da hun opdagede, hvad hun havde gjort,
begyndte Dana at græde af skyld.
Mens hun græd, sagde hun, at der manglede noget fra slangen.
Hun havde taget noget, hun ikke havde ret til at tage.
Selvom Dana er bange for slanger, holdt hun den,
som om hendes menneskelighed kunne holde den i live.
Slangen døde, hun havde blodet på hænderne. Hun kunne ikke bringe den tilbage.
Det er for tidligt, mrs. Scully.
Vi må ikke give op.
Den dag i skoven havde jeg ondt af min datter.
Men lige nu,
ved jeg, hvordan hun havde det.
ELSKET DATTER OG VEN "Ånden er sandheden"
PARANORMAL AKTIVITET
REGERINGEN BENÆGTER KENDSKAB
SANDHEDEN ER DERUDE
Vi må hellere stoppe.
NORDØSTLIGE GEORGETOWNS LÆGECENTER I WASHINGTON, DC
Der må du ikke gå ind!
Hvem har bragt hende ind? Hvordan kom hun hertil?
- Vil du...? - Hvordan er hun kommet?
Ms. Scully havde det sådan, da jeg kom.
- Dr. Daly kan måske forklare... - Er det Daly? Er du dr. Daly?
- Hvad sker der? - Slap af...
Var det i ambulance, FBI, militæret? Svar mig så!
Siger du, at hun bare dukkede op? Hvem gjorde det her?
- Sir! - Jeg vil se indlæggelsespapirerne!
Jeg vil se, hvilke prøver I har lavet.
Hvis du er med dem, eller hvis du skjuler noget, svarer jeg ikke for, hvad jeg gør!
Jeg skal nok finde ud af, hvad de gjorde ved hende!
Danas tilstand er kritisk. Hun er i koma.
Der er ingen bevidsthed om jeg´et eller omgivelserne.
Ingen tegn på sproglig forståelse eller reaktion på eksterne stimuli.
Undskyld, men ingen her kan sige, hvordan Dana kom til hospitalet,
eller hvem der tog sig af hende.
Da vi ikke har Danas seneste papirer fra journalen, kan jeg ikke give en prognose.
Jeg kan ikke se, hvor længe hun har haft det sådan.
Du har ikke sagt, hvorfor hun er sådan.
Vi ved det ikke. Der er ingen tegn på skader fra traumer eller på anden vis.
Jeg ser ingen tegn på degenerative eller metaboliske sygdomme.
- Vi har lavet alle prøverne. - Hun skal undersøges for beviser.
Hun har været i bad, siden hun kom hertil.
Der er også en situation, som jeg ikke ved, om du er klar over.
FBI har underrettet os om Danas livstestamente.
- Hvad sagde hun da i det? - Dana er jo læge.
Hendes kriterier for ikke at ligge i respirator er meget klare.
Hun siger, at hvis undersøgelserne viser, at hun er...
Hun vil ikke leve i den tilstand.
Du underskrev selv som hendes vidne.
Jeg hører, jeg ikke må kalde dig Fox.
Fra hvem?
Dana. Lige nu.
Talte Dana til dig lige nu? Hvis hun talte, ville EEG´et have vist det.
Hendes sjæl er her.
Hej, mor.
Jeg er glad for, du kunne komme, Melissa.
Er du Scullys søster?
Dana vælger,
om hun vil blive eller vil videre.
Du kan mærke hende.
Her.
Hun er her ikke.
Din vrede og frygt blokerer de positive følelser, hun skal føle.
Jeg må gøre mere end bare at vifte med hænderne.
Kan jeg hjælpe?
Dana Scully, tak.
Frohike?
Hej, Mulder! Det er underligt.
- Godt klaret, at du fik fat i journalen. - Jeg stak dem i bukserne.
Der er jo også masser af plads.
Du er altid velkommen, Mulder. Du kan komme på lørdag.
Vi går på nettet for at fluekneppe alle småfejlene i Earth 2.
- Jeg skal vaske tøj. - Grafen viser anormale proteinkæder.
Aminosyrerne er en kombination, jeg aldrig har set før.
Jeg downloadede Scullys data til den nyeste Lone Gunman.
- Vi kalder ham "Tænkeren". - Han er et geni til at hacke.
Hvad?
Han siger, at proteinkæderne er biprodukter af forgrenet dna.
- Forgrenet dna? - Det sidste nye inden for genteknologi.
Biologisk svarende til en silikonechip.
Mere end det sidste nye. Det er teknologien 50 år frem i tiden.
- Hvad bruges det til? - Det kan være et sporingssystem.
- Udviklingsstadiet af en markør. - Et hi-tech-legitimationskort?
Eller noget så lumsk som at pode et menneske til noget umenneskeligt.
Gode teorier, men det nytter ikke.
Det forgrenede dna er inaktivt. Et spildprodukt.
Den, der eksperimenterede på Scully, er færdig. Nu er det bare biologisk gift.
Overlever hun?
Hendes immunforsvar er blevet ødelagt.
Og jeg tror ikke engang en sund krop kan hamle op med det her.
Du kan ikke stille noget op.
Dana, skat? Jeg ved, du kan høre mig. Det er sygeplejerske Owens.
Jeg skal passe på dig, søde.
Holde øje med dig. Hjælpe dig med at finde vej tilbage.
Jeg ved, du er langt væk hjemmefra i aften, og at du er et fredeligt sted.
Det vil nok være rart at blive.
Men du er nødt til at tage af sted, når tiden er inde.
Jeg er her, når du har brug for mig, søde.
Undskyld, sir. Jeg er nødt til at tage en blodprøve.
- Alarm! Vi skal have hjertevognen. - Hjertevognen kommer.
- Lad os få ilt til hende. - Asystolsk.
- Blodtrykket er 80 over 60 og falder. - Vi giver stød. 200 joules.
Væk!
- Hvad har vi? - Kateteret er inde.
- Vi gør det igen. Væk! - Væk.
- Jeg ventede ikke at se dig her. - En mand tog en blodprøve.
- Glem ham! - Læg pistolen væk!
Den kompakte SigSauer sigter på dit hoved,
så du forstår, at din søgen efter den, der gjorde din makker fortræd, stopper!
Du ville ikke i kontakt, og så skal jeg bare gøre, som du siger?
Du fik ham dræbt! Du fik hende dræbt.
Det sker ikke for mig.
Du er mit middel. Jeg kommer til dig, når jeg har brug for dig.
Du har kurs mod noget, der kan føre dem dertil.
- Hvad snakker du om? - Du må ikke vide det. Det er pointen.
Jeg skylder hende mere end bare at lade stå til.
Hun var en god soldat, men du kan ikke bringe hende tilbage!
Hun er ikke død.
Hør dig lige.
Hør her. Du er fandeme en fodtudse, Mulder. Du aner ikke en pind.
Okay, så forklar mig det.
Jeg plejede at være dig.
Jeg var, hvor du er nu.
Men du er ikke mig, Mulder.
Jeg tror ikke, du har modet til det.
Gå din vej, sørg over Scully og se dig aldrig tilbage.
Så vil du kunne leve med dig selv, Mulder,
til den dag, du dør.
FBI!
FBI. Jeg er bevæbnet. Du vender dig ikke om.
Læg pistolen langsomt fra dig.
Hænderne bag hovedet, flet fingrene.
Vend dig mod maskinen og læg hovedet på den.
Vend dig om.
Hvem skal have den?
Hvem?
Okay, kom så. Denne vej.
Bliv der.
Vent!
Vil du se, hvad der skal til at finde sandheden?
Vil du vide, hvad jeg ved?
Jeg tager mig af det.
At slukke for respiratoren er ikke altid at slukke for hendes liv.
Karen Ann Quinlan levede i ni år, efter de stoppede respiratoren.
Men jeg tror ikke, det vil være tilfældet med din datter.
Jeg tror, hun har været sådan, siden hun forsvandt, og at hun ikke får det bedre.
Er hun under de kriterier, der står i testamentet?
Forgrenet dna kan behandles med designer-antibiotika.
Jeg ved ikke, hvor du har diagnosen fra, men du har slet ikke ret til...
Du har aldrig svaret på, hvad der er galt med hende.
- Vi må undersøge hende. - Hun er ikke et bevis.
Hun er her på grund af unaturlige årsager.
Hun er døende.
Det er helt naturligt.
Vi skjuler folk, fordi vi ikke kan lide at se på døden.
Vi har maskiner til at forlænge et liv, der burde ende.
Det er mere unaturligt end nogen årsag til hendes død.
Det er meget politisk korrekt.
Det er meget menneskeligt.
Jeg elsker hende.
Og det er rigtigt.
Dana har truffet beslutningen for os.
Fox.
Du og Danas venskab byggede på respekt.
Inden for det sidste år har jeg mistet min mand,
og guderne skal vide, jeg ikke vil miste min datter.
Men som dig har jeg altid respekteret hende.
Fox, det her vedkommer kun familien.
Men du må gerne blive, hvis du vil.
Læs det. Det hele står der.
Hvis du har svært ved at styre Mulder, så ved du, at vi sagtens kan klare det.
TAK, FORDI DU IKKE RYGER
Ja, kom ind.
Sid ned.
Jeg ringede, fordi der er rygter om noget, der skete på hospitalet.
Tanden, de fandt i desserten i kantinen?
Rygterne går om, at du var ude i vaskeriet?
- Nej, sir. - En mand blev myrdet.
- Jeg var hos Scully. - De fandt spor af hendes blod.
- Må jeg se politirapporten? - Der er ingen rapport eller et lig. Det ved du!
Jeg kender ikke til situationen. Hvordan kan jeg så vide noget?
- Drop det! - Hvordan synes du, det er?
Konstant at nægte alt, at besvare spørgsmål med spørgsmål.
- Jeg vil vide, hvad der skete! - Ham! Det er, hvad der skete.
Kræftmanden ved, hvad der skete med Scully.
- Hvordan ved du det? - Det er et rygte.
- Hvem er han? - Det er ikke dit...
Du må få X-filerne. Bare sig, hvor han er.
Og hvad så? Ryger han så syv alen underjorden?
Vi er ikke mafiaen. Vi arbejder for justitsministeriet.
Det er det, jeg vil.
Agent Scully var en god agent.
Jeg kunne også lide hende. Jeg respekterede hende.
Vi ved jo, hvad der kan ske her i jobbet.
Hvis du ikke er klar til følgerne, så skulle du ikke melde dig under fanerne.
Hvad, hvis jeg kendte til følgerne, men bare aldrig sagde det til hende?
Så har du lige så skyld i hendes tilstand som kræftmanden.
Hej, Starbuck.
Det er Ahab.
Folk sagde altid til mig,
at livet er kort.
"Børnene bliver så hurtigt voksne. Før du ved af det, er det slut."
Jeg lyttede aldrig.
For mig gik livet i det rette tempo.
Der var mange goder.
Til det øjeblik, hvor jeg vidste og forstod,
at jeg aldrig ville se dig igen.
Min lille pige.
Så føltes mit liv, som om det blot var et åndedræt langt.
Et hjerteslag.
Jeg vidste ikke, hvor højt jeg elskede min datter, før det var for sent at sige det.
I det øjeblik ville jeg have givet hver en medalje, hver en forfremmelse
for bare et sekund mere med dig.
Snart er vi sammen igen, Starbuck.
Men ikke nu.
Snart.
Jeg ved, døden står for døren i aften.
Men din tid er ikke forbi, Dana.
Ved du hvad, Fox...? Undskyld, Mulder.
Du kan finde alle ansvarlige, men det vil stadig ikke bringe hende tilbage.
Den, der gjorde det mod hende, kommer til at lide mindst lige så meget.
Også mig?
Sir, har du mønter til cigaretautomaten?
Nej. Desværre.
Hvad mener du med dig selv?
Der er allerede en pakke her. Morleys.
Ikke mit mærke.
Cigaret, Frank? Vil du ryge?
Sid ned!
- Hvordan fandt du mig? - Hold kæft!
I aften stiller jeg spørgsmålene, din lede stodder!
Du skal ikke true mig. Jeg har set præsidenter dø.
Hvorfor hende?
Hvorfor hende og ikke mig?
Svar mig!
Jeg kan lide dig.
Jeg kan også lide hende. Derfor fik du hende tilbage.
Det skulle være dig, der dør.
Hvorfor?
Se på mig. Ingen kone, ingen familie.
Bare lidt magt.
Jeg spiller med, fordi jeg tror, det, jeg gør, er rigtigt.
Rigtigt?
Hvad ret har du til at bestemme det?
Hvem er du?
Hvis folk ved, hvad jeg ved, ville det hele ramle sammen.
Jeg sagde til Skinner, du skød manden på hospitalet, men jeg troede ikke på det.
Her står du så med pistolen for panden af mig.
Jeg har mere respekt for dig. Du er ved at være med på reglerne.
Du kan dræbe mig nu, men du finder aldrig ud af sandheden.
Og derfor vinderjeg.
Bare rolig. Det er vores lille hemmelighed.
De andre skulle nødig sprede nogen rygter.
TIL UNDERDIREKTØR WALTER S SKINNER:
HERMED SIGER JEG MIN STILLING HOS FBI OP MED OMGÅENDE VIRKNING.
JEG VIL TRO
Da jeg startede, var det her, de havde kopimaskinen.
Dengang var pladsen i det mindste ikke spildt.
Det er uacceptabelt.
Jeg ved, du føler dig ansvarlig for agent Scully, men nederlag er ingen straf.
Alt det retsmedicinske, efterforskningerne og øjenvidnernes beretninger,
og stadig ved du intet.
At miste mig selv
og Scully.
Jeg hader, hvad jeg er blevet.
Da jeg var 18, tog jeg til Vietnam.
Jeg blev ikke indkaldt. Jeg meldte mig til marinen den dag, jeg fyldte 18.
Jeg gjorde det i blind tillid.
Jeg gjorde det, fordi jeg mente, det var det rette. Det gør jeg måske stadig.
Tre måneder efter jeg kom,
kom en ti-årig nordvietnamesisk dreng ind i lejren dækket til med granater.
Og jeg...
Jeg skød hovedet af ham fra ti meters afstand.
Jeg mistede min tro. Ikke på mit land eller på mig selv, men på det hele.
Der var ingen mening med noget mere.
En nat ude på patrulje blev vi fanget.
Og alle faldt.
Jeg mener alle.
Jeg så ned på min krop,
som om jeg så den udefra.
Jeg kunne ikke kende den. Jeg så Vietcong tage min uniform og mit våben.
Og jeg var i den tætte jungle.
Med fred i sindet
og uden frygt,
mens jeg så mine døde venner
og mig selv.
Om morgenen lagde de mig i en ligpose, til de til sidst fandt min puls alligevel.
Jeg vågnede på Saigon-hospitalet to uger efter.
Jeg er bange for at se nærmere på den oplevelse.
Dig?
Det er du ikke.
Din afskedsbegæring er uacceptabel.
Du...
Du sagde til mig, hvor kræftmanden var.
Du sætter livet på spil.
Agent Mulder, hvert liv, hver dag, er i fare.
Sådan er livet bare.
Din flybillet.
- Vi kender knap nok hinanden. - Jeg ved ikke, hvorfor de tog hende.
Det er for tæt på mig. Jeg giver dig mændene, der tog hende.
- Hvordan? - De tror, du er bortrejst fra byen.
De tror, du har oplysninger om Scully på dit skrivebord i din lejlighed.
Kl. 20.17 i aften ransager de din lejlighed.
De vil være bevæbnet. Du venter på dem.
- Venter? - På at forsvare dig med dødelig magt.
Der er ingen anden udvej. Loven vil ikke straffe dem.
Efter i aften kan vi ikke have kontakt i mange uger.
Undskyld.
Du svarede ikke, og telefonsvareren var ikke tændt.
Må jeg komme ind?
Et øjeblik?
- Hvorfor er her så mørkt? - Fordi lyset er slukket.
Okay.
Jeg kommer fra hospitalet.
Dr. Daly siger, hun er ved at vågne.
Det kan ske når som helst, så jeg tænkte, du ville se hende.
Det kan jeg ikke.
- Det troede jeg, du ville. - Jeg vil gerne, men jeg kan ikke. Ikke nu.
Hør her.
Jeg behøver ikke være synsk for at se, at du er et mørkt sted.
Meget mørkere, end hvor min søster er.
Det hjælper hende ikke at søge længere ind i mørket. Kun lyset kan...
Drop så det harmoniske psykopladder! Du siger ikke noget til mig.
Hvorfor dropper du ikke kynismen og nederlaget?
Bare fordi det er positivt, er det ikke altid dumt eller plat.
Hvorfor er det lettere for dig at søge hævn end blot at sige til hende, hvordan du har det?
Jeg ventede mere fra dig. Dana ventede mere.
Selvom det ikke bringer hende tilbage, så ved hun det i det mindste.
Og det gør du også.
Scully, jeg føler,
at du tror, du ikke er klar til at tage af sted.
Og du har altid haft dine overbevisningers styrke.
Jeg ved ikke, om min tilstedeværelse
hjælper dig med at komme tilbage.
Men jeg er her.
Lad mig se journalen.
Nej, der er vist ingen ændringer, siden du var her sidst.
Tilkald dr. Daly. Nu!
Det er intensiv. Find dr. Daly med det samme.
Hej, det er Fox Mulder. Læg en besked...
Jeg er her.
Hallo, Fox.
Ikke Fox. Mulder.
Hvordan har du det?
Mulder, jeg kan ikke huske noget.
Efter Duane Barry...
Det er lige meget.
Jeg har en gave til dig.
Superstjerner fra SuperBowl.
Jeg vidste, der var en grund til at leve.
Nu skal du bare hvile dig.
Jeg kom bare for at se, hvordan du har det. Sige hej.
Jeg havde dine overbevisningers styrke.
Jeg gemte det her til dig.
Må jeg tale med sygeplejerske Owens? Jeg har noget, hun skal have.
Hvem?
Owens.
Lille med glat, lysebrunt hår.
Hun passede mig på intensiv, og jeg vil gerne sige tak.
Dana, jeg har arbejdet her i ti år, og der er ingen Owens her på hospitalet.
Visiontext tekster: Helle Kaiser-Nielsen
DANISH